C'est «mademoiselle» ou «madame»?

Usages. Une pétition circule pour supprimer cette mention dans les documents administratifs.
C'est «mademoiselle» ou «madame»?

«Madame» ou «mademoiselle» ? Vierge ou déflorée ? Mariée ou disponible ? C'est évidemment le sous-entendu de la question, une forme de drague que le plus léger des euphémismes qualifierait de lourdingue. Mais aussi, plus insidieusement, pour les administrations, une manière d'identifier le statut marital des femmes, chose qu'on ne demande pas aux hommes qui sont à n'importe quel âge et dans n'importe quel état (civil, pas éthylique), «monsieur». Une question idiote que ce «mariée ou célibataire ?» Un peu, oui, maintenant qu'on peut vivre en couple sans être mariée et inversement, mariée mais séparée, divorcée mais gardant le nom de son mari, une question mettant à nu état civil et vie privée. Et que les Anglais ont réglé en contractant «Miss» et «Mrs» en «Ms».

Du coup, l'association féministe des Chiennes de garde relaie une pétition pour ce juste combat : l'abrogation du terme «mademoiselle» et de la rubrique «nom de jeune fille», lancée par une femme célibataire et chef d'entreprise ­ qui ne souhaite pas que son nom apparaisse, ni dans la presse, ni dans la pétition. Le texte sera présenté ces jours-ci aux parlementaires et à la ministre déléguée à la Parité, Catherine Vautrin.

Il s'agit donc de demander la suppression du «mademoiselle», indépendamment de tout critère d'âge, en accord avec le droit et contrairement à l'usage actuel. La parité homme femme commence par la parité au niveau de la nomination des sexes dès la naissance, peut-on lire sur la pétition.

Rien dans la loi n'imposerait en France que la femme non mariée soit désignée par le terme «mademoiselle». Ce n'est qu'un usage, patriarcal et archaïque, selon certaines, délicieusement flatteur selon d'autres, mais qu'aucun texte ne codifie. On peut le refuser, il parait qu'il suffit d'invoquer les deux circulaires de référence : la circulaire FP 900 du 22 septembre 1967 et la circulaire 74.129 du 28 mars 1974.

L'égalité juridique, oui mais pas la négation des différences, réclament certaines féministes. On est femme, quoi, qu'on soit mère ou pas, mariée ou pas. Oui, mais si on se faisait toutes appeler «mademoiselle», plutôt que «madame» ? A en juger par les réactions alentour, il y a débat. Etat des lieux.


http://www.liberation.fr/page.php?Article=374046

http://chiennesdegarde.org/article.php3?id_article=437

Et vous qu'en pensez vous ?

pour ma part, même si j'aime notre langue française, je regrette parfois son manque de souplesse.

J'aime l'usage qui s'est développé aux USA où un mot a été inventé pour régler cette situation.

On se souvient de nos cours d'anglais avec Miss (mademoiselle) et Mrs (Madame)

il y a maintenant "Ms." qui répond exactement à ce cas.

Et comment ça s'prononce ?

Pourquoi, plutôt que perdre de notre vocabulaire "mademoiselle" ne pas inventer ou réinventer une appelation du même ordre pour les jeunes gens célibataires du style : Mondamoiseau...

heu c'est joli non...mondamoiseau...et c'est très printanier...

:byebye:

badtrip a écrit:Et comment ça s'prononce ?

qq chose du style "Missus" mais la seconde syllabe est très peu accentuée

Thanks!

"mon dame oiseau" souris chauve??
ça vole haut??
et "ta dame oiseau"?

TARADITA a écrit:Pourquoi, plutôt que perdre de notre vocabulaire "mademoiselle" ne pas inventer ou réinventer une appelation du même ordre pour les jeunes gens célibataires du style : Mondamoiseau...

Justement c'est bien là où il y a discrimination puisque les messieurs ne sont pas désignés eux en fonction de leur age, de leur statut marital comme nous d'où cet appel à une appelation paritaire et non sexiste comme c'est le cas.


Perso je me présente généralement avec mon prénom et mon nom de famille, si je ne veux pas dévoiler mon prénom je dis simplement Madame C. , et pour tous document administratif je coche "Madame", bon j'en suis pas à faire changer ceux où je suis désignée comme Mademoiselle mais finalement pourquoi pas puisque j'en ai le droit....
Je suis donc pour pour l’abolition du "Mademoiselle" et son corollaire, "Nom de jeune fille", dans les docs administratifs.

Ms C.

Je fais la même chose que toi, Martina, quand je me présente.
Par contre, lorsque je remplis un document administratif, je coche encore la case Mademoiselle, non pas parce que j'y tiens mais simplement pour qu'on ne me dise pas que j'ai oublié de remplir ailleurs, car chaque cochage de case amène ou non un autre remplissage de case... la logique administrative...
Et je suis d'accord, on ne devrait pas pas nous dissocier selon notre situation maritale.
Cependant, j'ai une question : comment qu'elles vont faire les vieilles filles qui s'accrochent à leur "Mademoiselle" ? Ben oui j'en ai rencontrées des qui s'accrochent à cette dénomination...
Bon ok, je :arrow:

Ah , vous m'obligez à réfléchir à la façon dont je me présente dans mon cadre professionnel !

En fait, je viens de réaliser que je ne disais rien :D

que ce soit au téléphone ou lors d'un premier rendez-vous, je dis "Bonjour, je suis Catherine R." et on avance.

libres aux autres de penser et/ou d'utiliser Mme ou Melle, ce qui m'est égal. Les gens, en général, disent Mme.

Par contre, comme dit Parigi, sur un plan légal/administratif, il faut mettre Melle.

Même si la mention "nom de jeune fille" pour les femmes mariées est faux.

notre nom, mariée ou pas, est celui que l'on a à la naissance. le fait de prendre celui de l'époux n'est qu'un usage et on commence à voir le terme "nom d'usage" (pour nom d'épouse) utilisé (entre autre au Registre du Commerce).

Styx a écrit:
Par contre, comme dit Parigi, sur un plan légal/administratif, il faut mettre Melle.

Non rien ne nous y oblige, la Dame qui a lancé la pétition l'explique ds son texte
http://chiennesdegarde.org/article.php3?id_article=437
http://www.c-e-r-f.org/nomappellation
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/fconvention.htm (article 1 en particulier, convention ratifiée par la France)

De toute façon moi j'ai beau cochee la case mademoiselle il m'envoie des formulaire administrative ou autre avec dessus "Monsieur" quand je leur écris poru elru informer de leur ereur il m'envoie une lettre dissant qu'il l'on pris en compte (surtout que la lettre commence par Monsieur)
et que ce passe t-il la prochaine Fois Il remete "monsieur" alro sje vais les voirs et il me dise voila j'ai corrigé l'erruer la prochaine fois sa sera mademoiselle et que se passe t-il la prochaine fois ENCORE un MONSIEUR :evil:

Je comprend RIEN Pourtant j'ai les Traits FIN, bon c'est vrai que je ressemble enormèment à mon père !!

Le sujet a fait l'objet d'une demi-page dans Le Monde daté du 21 avril :

Une pétition réclame la fin de la distinction entre "madame" et "mademoiselle"
LE MONDE | 20.04.06 | 14h01

Certaines femmes s'en amusent, d'autres s'en agacent : sur les formulaires administratifs, les demandes d'ouverture de comptes bancaires ou les inscriptions sur les sites Internet, la tradition veut que l'on demande aux femmes de cocher soit la case "madame" soit la case "mademoiselle". Les hommes, eux, peuvent passer sous silence leur statut marital : ils sont tous regroupés sous la bannière "monsieur".



Lassée par cette distinction, une chef d'entreprise - qui tient à conserver l'anonymat - vient de lancer une pétition. Celle-ci a réuni 700 signatures. "Sur la promesse de vente de mon appartement, le notaire m'a imposé de signer "mademoiselle" alors que tout le monde m'appelle "madame", raconte-t-elle. Pour un devis que je viens de demander, c'est pareil : l'entreprise m'a demandé si j'étais mariée et a indiqué "mademoiselle". Cela ne me gâche pas la vie, mais cela m'irrite. C'est avec ces points de détail que l'on décèle l'esprit d'un groupe social." Accueilli sur le site Internet des Chiennes de garde et sur lapetition.com, le texte réclame que les formulaires demandent désormais le sexe, sans plus de détails.

Cet usage est la survivance d'une époque où les femmes mariées étaient considérées comme des "incapables civiles" : jusqu'en 1938, elles ne pouvaient demander un passeport, passer un examen ou ouvrir un compte sans l'autorisation de leur mari. Jusqu'en 1965, leur époux pouvait s'opposer à ce qu'elles exercent une activité professionnelle. "Le code civil de 1804, dont certaines dispositions ont survécu à la seconde guerre mondiale, faisaient des femmes des mineures civiles, rappelle Françoise Gaspard, historienne et représentante de la France à la commission de la condition de la femme des Nations unies. A l'époque, il était donc utile, pour l'administration, de distinguer les femmes mariées des autres."

Aujourd'hui, les femmes ont obtenu l'égalité juridique - en droit civil, la dernière distinction entre les hommes et les femmes, l'âge légal du mariage, vient d'être abrogée - et le mariage n'est plus l'institution incontournable qu'il était jadis : en 2005, 48,3 % des enfants sont nés hors mariage. "Le choix de se marier ou non est devenu une simple question de conscience personnelle", résume la sociologue Irène Théry dans Couple, filiation et parenté aujourd'hui (éditions Odile Jacob).

Malgré ces transformations, la distinction entre "madame" et "mademoiselle" reste souvent la règle. Pour commander un billet sur le site de la SNCF ou une place de concert sur le site de la FNAC, les femmes doivent indiquer si elles sont mariées ou non. La plupart des carnets de chèque portent également la mention "madame" ou "mademoiselle" avant le prénom et le nom. "J'ai 58 ans, je suis divorcée, et la Sécurité sociale s'obstine à m'envoyer des courriers portant l'intitulé "mademoiselle", raconte Edith Vallée, psychologue et écrivain. A 95 ans, va-t-on encore m'appeler comme cela ?"


"APPELLATION RIDICULE"


Cette tradition ne repose sur aucune base légale : il n'existe pas de disposition législative ou réglementaire prévoyant de distinguer les femmes mariées des autres. "La différenciation résulte exclusivement de l'usage", résumait, en 2003, la ministre déléguée à la parité de l'époque, Nicole Ameline, en réponse à la question écrite d'un député. "Face au poids des traditions et aux difficultés récurrentes des femmes à faire respecter leur choix", ajoutait-elle, deux circulaires - l'une en 1967, l'autre en 1974 - ont tenté d'"inviter les administrations à faciliter, pour les femmes qui le souhaitent, l'usage du terme "madame"". "Plus largement, concluait-elle, il est recommandé d'éviter toutes les précisions ou appellations susceptibles de traduire l'état matrimonial des intéressées."

La pétition sur la suppression de la distinction entre "madame" et "mademoiselle" ravit Yvette Roudy, qui fut ministre des droits de la femme sous la présidence de François Mitterrand. "Cette appellation ridicule et grotesque relève d'un patriarcat sourcilleux !, estime-t-elle. Préciser "madame" ou "mademoiselle", c'est une façon d'indiquer qu'une femme est vierge ou pas."

La présidente de la délégation aux droits des femmes de l'Assemblée nationale, la députée (UMP) Marie-Jo Zimmermann, se dit, en revanche, perplexe. "On m'appelle madame depuis mon mariage et ça ne me perturbe pas plus que cela !, sourit-elle. Mais je vais adresser une question écrite à la ministre déléguée à la parité, Catherine Vautrin. Si cela pose un vrai problème à de nombreuses femmes, peut-être ferons-nous un geste."

Les Anglo-Saxons ont trouvé une solution : il y avait le Miss (mademoiselle) et le Mrs (madame), ils ont inventé le Ms (prononcer "Miz"), qui indique simplement qu'il s'agit d'une femme, qu'elle soit mariée ou non. "Dans les documents officiels de l'ONU, je suis toujours présentée comme "Ms Gaspard"", remarque Françoise Gaspard. A la rubrique "title" (civilité), le site Eurostar offre ainsi aux femmes qui veulent commander un billet de train le choix entre Miss, Mrs et... Ms.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-763646,0.html

la demoiselle = une vierge
la madame = pas vierge du tout!

TARADITA a écrit:Pourquoi, plutôt que perdre de notre vocabulaire "mademoiselle" ne pas inventer ou réinventer une appelation du même ordre pour les jeunes gens célibataires du style : Mondamoiseau...

heu c'est joli non...mondamoiseau...et c'est très printanier...

:byebye:

hehe avec mon côté rebelle casse-pied j'avais pris la tête de tout le monde au collège/lycée pour qu'il y ai un équivalent masculin de mademoiselle. Je n'en démordais pas que c'était idiot !!

et tu proposais quoi Kooky comme équivalent?

Ms (prononcer "Miz"), qui indique simplement qu'il s'agit d'une femme, qu'elle soit mariée ou non

Euh Speed... BatWoman demande à Kooky quel équivalent masculin à mademoiselle avait-elle proposé
Ms est le terme anglo-saxon qui désigne toutes les femmes et c'est pas Kooky qui l'a inventé ni proposé d'ailleurs

euh je le sais!

hmmm qu'avais je proposé à l'époque ?
vuq u'à 15 ans on est vaguement débile, un truc très profond du genre monlmonsieur ou un truc dans le genre, je ne me rappelle plus pourquoi ça sonnait logique :evil:

j´aime qu´on me dise Madame quand je suis d´humeur conservatrice et j´aime qu´on me dise Mademoiselle quand je suis d´humeur légère.


Evidemment le dilemme va se résoudre avec les rides.

J´aime surtout lire l´admiration béate dans les yeux de mes interlocuteurs...


et surtout les sourires....

j'aime pas les "bonjour mademoiselle" au telephone. ca commence toujours mal.
donc je vote resolument pour le "madame" unique ou une alternative à inventer.
et j'aime pas avoir à cocher tous ces détails dans ces idiots de formulaires ; si on a un numero de sécu, ca suffit deja pour nous identifier, non mais oh !
(et puis il faudrait aussi detruire le terme de "chef de famille", redondant dans les formulaires scolaires et particulierement difficiles a gerer dans les cas de conflits familiaux ; terme obsolète et patriarcale qui plus est.)

mes élèves m'appelaient madame ... cela fait bizrre mais on s'y habitue à ce madame de respect.

je vote pour le Ms.

je desteste aussi lire certain courrier de ma mère où l'on voit écrit Mad Jean-Paul F.

parfois je me demande si les chiennes de garde n'on que ça a foutre, faire tout un tintamare pour pas grand chose. Je croit qu'il y a d'autre combats beaucoup plus important a mener.